Nombres de categorías extranjeros, legibles
Los nombres de categorías y etiquetas en alfabetos no latinos, como el cirílico, reciben una forma en inglés y palabras clave de búsqueda en tu dispositivo, sin enviar nada a un servidor.
Sin spam, nunca. Cancela tu suscripción cuando quieras.
- Gratis, sin cuenta
- Funciona offline
- Código fuente disponible
Una categoría, traducida en su teléfono
Una pantalla: una categoría con nombre en ucraniano, con la forma en inglés y las palabras clave de búsqueda que Budgie generó para ella. Necesita la IA en el dispositivo, que descarga sus modelos una sola vez.
El nombre queda como usted lo escribió
La categoría se llama Сільпо, exactamente como se creó. Debajo del nombre hay un bloque de metadatos generados por IA, producidos en su teléfono.
Una forma en inglés y palabras clave de búsqueda
Budgie añade junto al nombre original una traducción al inglés y una lista de palabras clave de búsqueda. Ambas se guardan con la categoría, de modo que la búsqueda y las sugerencias la encuentran sea cual sea la forma que usted recuerde.
- Nombre original, intacto
- Traducción al inglés
- Palabras clave de búsqueda
Tus nombres, legibles en todas partes
de los nombres de tus categorías salen de tu teléfonoLa forma en inglés se genera en tu dispositivo.
nombres con búsqueda, original e inglésLa búsqueda lo encuentra con la forma que recuerdes.
si la forma en inglés sale malToca la forma en inglés o las palabras clave para editarlas.
Compruébalo con una categoría
Abre cualquier categoría con alfabeto no latino y mira bajo el nombre.
Tu nombre original se queda exactamente como lo escribiste
La forma en inglés se genera en tu teléfono
Mira cómo funciona la IA en el dispositivoLo que obtienes
Funciona con muchas escrituras
Los nombres en escrituras no latinas reciben una traducción al inglés, probada con ucraniano
Los nombres originales intactos
Los nombres originales de categorías y etiquetas permanecen intactos junto a la forma en inglés
La búsqueda encuentra ambas formas
Ambas formas son buscables: la búsqueda encuentra la categoría o etiqueta sea cual sea la que recuerdes
Todo incluido
- En tu teléfono: ningún nombre de categoría o etiqueta lo abandona jamás
- Edita cualquier categoría o etiqueta si su forma en inglés resulta incorrecta
Los detalles
Para cuando quieres saber exactamente cómo se comporta.
Por qué los nombres de categorías y etiquetas en otro idioma rompen la búsqueda de gastos
Las categorías y etiquetas que creas o importas en ucraniano u otras escrituras no latinas son difíciles de encontrar para la búsqueda y las sugerencias basadas en texto latino. Budgie traduce cada nombre al inglés, añade palabras clave de búsqueda y conserva ambas formas. Todo ocurre en tu teléfono, una vez activada la IA en el dispositivo y terminada su descarga única.
El nombre original se queda exactamente como lo escribiste; la forma en inglés es contra lo que también se comparan tus búsquedas. Ningún dato sale nunca de tu dispositivo. Al renombrar una categoría se borran su forma en inglés y sus palabras clave, y Budgie las genera de nuevo para el nuevo nombre.
Preguntas
¿Qué alfabetos son compatibles?
Los nombres que no están escritos en alfabeto latino se seleccionan para traducir. Lo probamos con ucraniano; otros idiomas pueden funcionar peor, así que revisa la forma en inglés y edítala si hace falta.
¿Se conservan mis nombres originales de categorías y etiquetas?
Sí. El nombre original permanece exactamente como lo escribiste; la forma en inglés es lo que también coinciden tus búsquedas.
¿Qué pasa si una categoría o etiqueta se traduce mal?
Abre la categoría o etiqueta y edita directamente su forma en inglés o sus palabras clave, o vuelve a generarlas. Si más adelante renombras una categoría, su traducción se restablece y se genera de nuevo.
¿Esto se ejecuta en cada categoría y etiqueta?
Las categorías y etiquetas nuevas o renombradas sin forma en inglés guardada se procesan automáticamente. Los nombres en alfabeto latino no se traducen, pero sí reciben palabras clave de búsqueda.
¿Listo para probar Budgie?
Únete a la lista de espera: sé el primero en probar el rastreador de gastos offline-first.