Tu sueldo llega en euros, tu tarjeta Monobank sigue pagando en grivnas y en la cartera llevas efectivo en ambas divisas. Así puedes reunirlo todo en un solo presupuesto y ver un total honesto.
Muchos ucranianos que se mudaron a la UE viven con dos divisas a la vez. El alquiler, la compra y el sueldo van en euros en un banco local. La tarjeta Monobank sigue activa para enviar dinero a la familia, pagar suscripciones y hacer pagos en Ucrania. Y siempre hay algo de efectivo: euros en la cartera y grivnas en un cajón.
Dos apps bancarias y una hoja de cálculo no responden a las preguntas sencillas: ¿cuánto tengo en total y cuánto he gastado este mes? Budgie reúne todas tus cuentas en una sola app, deja cada una en su divisa y muestra los totales en la divisa que elijas.
Conecta Monobank con tu token personal, elige las tarjetas y huchas que quieres seguir y Budgie irá trayendo las transacciones nuevas por su cuenta. Cada tarjeta conserva su divisa, así que una tarjeta en grivnas sigue en grivnas. Tienes los detalles en la página de sincronización con Monobank.
Si tu banco es Erste Bank, importa el extracto en PDF directamente desde el móvil con la importación de PDF de Erste Bank: ves una vista previa de cada transacción antes de guardar nada. Para otros bancos, exporta un extracto en CSV y asigna sus columnas una sola vez con la importación de CSV, incluida la divisa de cada fila.
Crea una cuenta de efectivo para los euros y otra para las grivnas. Cada cuenta tiene su propia divisa, así que registras el gasto en el dinero con el que de verdad pagaste y nada se convierte a tus espaldas.
En Configuración, elige tu moneda principal. La mayoría de quienes viven en la UE eligen el euro, pero puedes quedarte con la grivna si es así como piensas en tu dinero. El saldo total, el patrimonio neto y los informes de gastos se muestran en esa divisa, y puedes cambiarla cuando quieras.
El seguimiento del patrimonio neto suma cada cuenta que incluyas, convertida con los tipos de cambio actuales, mientras cada tarjeta de cuenta sigue mostrando su saldo en su propia divisa.
El tipo de cambio de la grivna frente al euro ha variado mucho con los años. Si los gastos del año pasado se convirtieran al tipo de hoy, tus informes reescribirían tu historia sin que te dieras cuenta. Budgie incluye años de tipos de cambio diarios, así que las transacciones que importes de años anteriores se valoran al tipo del día en que ocurrieron.
El importe original en la divisa de la cuenta nunca cambia. El valor en tu moneda principal se guarda al lado para los informes. Por qué importa lo explicamos en el artículo sobre tipos de cambio históricos en el análisis del presupuesto.
Cuando pases dinero de tu cuenta en euros a tu tarjeta Monobank, regístralo como transferencia, no como gasto. Budgie sugiere el tipo de cambio actual y puedes escribir el importe que realmente llegó. La transferencia guarda ambos importes y el tipo, así que los dos saldos cuadran y tus gastos no se inflan.
Si un pago sincronizado o importado resulta ser uno de esos movimientos, conviértelo en transferencia desde la propia transacción y elige la otra cuenta. Más sobre las cuentas multidivisa.
Un presupuesto mensual tiene una sola divisa, y los gastos de todas tus cuentas cuentan para él, convertidos automáticamente. Si pagas la compra con tu tarjeta en euros y una suscripción con tu tarjeta en grivnas, ambos gastos van al mismo límite de categoría.
Los informes de gastos por categoría y etiqueta también se muestran en tu moneda principal, así que por fin ves cuánto te cuesta la vida cada mes, sin importar qué tarjeta usaste.
No. Cada cuenta se queda en su divisa y Budgie convierte por ti los totales, los presupuestos y los informes a tu moneda principal.
La divisa en la que más ganas y gastas. Para la mayoría de los ucranianos en la UE, es el euro. Puedes cambiarla más tarde en Configuración y los totales se ajustan.
Sí. Si tu banco permite exportar un extracto en CSV, asigna sus columnas una sola vez en la importación de CSV. También puedes añadir transacciones a mano.
No. Tus importes originales siguen igual. Los gastos pasados conservan el valor del día en que ocurrieron, y solo tus saldos actuales siguen los tipos de hoy.
2026-05-26
Por qué un gestor de gastos multidivisa necesita valoración a fecha de la transacción y no el tipo de cambio de hoy, y cómo Budgie mantiene comparable en su moneda base el historial importado.
Leer artículo→2025-01-27
Un análisis técnico detallado de cómo las apps de presupuesto en la nube recopilan, comparten y exponen tus datos financieros a través de integraciones con Plaid, filtraciones de datos y agregación de terceros.
Leer artículo→Únete a la lista de espera de Budgie y sé el primero en experimentar el seguimiento de gastos verdaderamente privado.
Unirse a la Lista de Espera
