Importar un extracto PDF de Erste George a Budgie

George guarda cada extracto de tu cuenta de Erste Bank en PDF. Budgie lee ese PDF en tu móvil y lo convierte en una cuenta con cada movimiento, su fecha e importe, así tu registro de gastos queda completo sin teclear ni una línea. Aquí tienes el camino completo: descargar el extracto en George, importarlo en Budgie y añadir los siguientes más adelante.

Es una importación desde un archivo, no una conexión en directo con el banco. Cuando quieras movimientos más recientes, descarga el siguiente extracto e impórtalo igual: todo lo que ya está en Budgie se omite. La función en sí se describe en la página Importación de PDF de Erste Bank.

Qué necesitas

• Una cuenta corriente en euros en Erste Bank en Austria, con acceso a George en el navegador o en la app.
• Budgie en tu móvil. No necesitas una cuenta de Budgie, y Budgie nunca te pide tus datos de acceso a George.

Paso 1. Descarga el extracto de George en PDF

1. Entra en George y abre la cuenta que quieres llevar a Budgie.
2. Abre sus extractos. En George desde el navegador, la cuenta tiene un botón Kontoauszüge (extractos); en la app de George, toca Funktionen (funciones) y luego Kontoauszüge.
3. Elige un extracto de la lista y descárgalo en PDF. Si George ofrece varios formatos, elige el extracto A4 normal.
4. Guarda el archivo en tu móvil. Si lo descargaste en un ordenador, envíatelo al móvil y guárdalo en tus archivos.

Cada extracto cubre el periodo desde el anterior, así que un solo archivo rara vez contiene todo tu historial. Para la primera importación, incluye también los extractos más antiguos que necesites: Budgie calcula el saldo de la cuenta a partir de los movimientos importados, y los periodos que falten dejan un saldo que no coincide con el del banco. Según la ayuda de George, puedes descargar extractos anteriores de hasta tres años atrás. Que los archivos se solapen no es problema, porque Budgie omite los movimientos que ya tiene.

Paso 2. Importa el PDF en Budgie

1. En Budgie, toca el botón + de la barra de pestañas y elige «Cuenta».
2. En Sincronización de cuentas, elige Erste Bank. Budgie te recuerda brevemente los mismos pasos en George.
3. Toca Seleccionar archivo y elige el extracto en PDF que guardaste.
4. Budgie muestra la cuenta que encontró en el archivo, con su IBAN. Actívala o toca Seleccionar todo.
5. Toca Iniciar sincronización. Budgie crea una cuenta llamada Erste EUR, la llena con los movimientos y te devuelve a la pantalla de inicio.

Si ya tienes en Budgie una cuenta con el mismo IBAN, los movimientos van a esa cuenta en lugar de a una nueva. El PDF se lee en tu móvil: el extracto no se sube a ningún sitio y los movimientos se guardan solo en tu dispositivo.

Qué toma Budgie del extracto

• Fecha: una fecha por movimiento, tal como aparece en el extracto. El PDF no incluye la hora.
• Concepto: se convierte en el título de la transacción.
• Importe: se registra como gasto o como ingreso según su signo, siempre en euros.
• Lugar: en los pagos con tarjeta, la ciudad y el país del concepto se guardan como nota.
• IBAN: se guarda en la cuenta, así el siguiente extracto llega al mismo sitio.
• Retiradas de efectivo: las retiradas en cajero se reconocen como tales. Si tienes exactamente una cuenta de efectivo en euros, Budgie las registra como transferencias a esa cuenta; si no, esperan juntas en la bandeja de categorización.

El extracto no incluye categorías, así que el resto de movimientos llega sin categoría. Tus propias reglas de categorización se aplican a ellos, y lo que queda espera en la bandeja de categorización, agrupado por comercio. Si también tienes dinero en otras divisas, guárdalo en cuentas separadas: el seguimiento multidivisa lo reúne todo en tu divisa principal.

Añadir nuevos extractos más adelante

Cuando la cuenta ya está en Budgie, no tienes que repetir la configuración. Descarga el siguiente extracto de George y mantén pulsada la tarjeta de la cuenta de Erste en la pantalla de inicio de Budgie. El selector de archivos se abre al instante: elige el nuevo PDF y Budgie lo importa en segundo plano.

Al terminar, Budgie muestra cuántos movimientos eran nuevos, cuántos ya estaban importados y cuántos revisó. No se duplica nada, así que puedes importar el mismo extracto dos veces sin problema.

Si la importación no funciona

• Budgie indica que el archivo no es válido. Comprueba que el PDF sea un extracto de cuenta de Erste Bank en Austria, descargado desde George, y no el extracto de otro banco.
• El saldo no coincide con el del banco. Seguramente faltan algunos extractos. Importa también los anteriores; los movimientos que ya tienes se omiten.
• La pulsación larga indica que no hay cuentas coincidentes. El archivo pertenece a una cuenta que aún no has añadido. Añádela una vez con el paso 2.
• Un extracto de otro banco. Usa la importación CSV, donde tú mismo asignas las columnas del archivo a los campos de Budgie.

Preguntas Frecuentes