Dein Gehalt kommt in Euro, deine Monobank-Karte zahlt weiter in Hrywnja, und im Portemonnaie steckt Bargeld in beiden Währungen. So bringst du alles in ein Budget und siehst eine ehrliche Gesamtsumme.
Viele Ukrainer, die in die EU gezogen sind, leben in zwei Währungen gleichzeitig. Miete, Lebensmittel und Gehalt laufen in Euro über eine lokale Bank. Die Monobank-Karte bleibt aktiv für Überweisungen an die Familie, Abos und Zahlungen in der Ukraine. Und etwas Bargeld gibt es immer: Euro im Portemonnaie, Hrywnja in der Schublade.
Zwei Banking-Apps und eine Tabelle beantworten die einfachen Fragen nicht: Wie viel habe ich insgesamt, und wie viel habe ich diesen Monat ausgegeben? Budgie bringt alle Konten in eine App, lässt jedes in seiner Währung und zeigt Summen in der Währung deiner Wahl.
Verbinde Monobank mit deinem persönlichen Token, wähle die Karten und Sparziele aus, die du verfolgen willst, und Budgie holt neue Transaktionen von selbst. Jede Karte behält ihre Währung, eine Hrywnja-Karte bleibt also in Hrywnja. Details findest du auf der Seite Monobank-Synchronisierung.
Wenn du bei der Erste Bank bist, importierst du den PDF-Kontoauszug direkt vom Handy mit dem Erste Bank PDF-Import: Du siehst jede Transaktion in einer Vorschau, bevor etwas gespeichert wird. Bei anderen Banken exportierst du einen CSV-Auszug und ordnest seine Spalten einmalig im CSV-Import zu, einschließlich der Währung jeder Zeile.
Lege ein Bargeldkonto für Euro und ein weiteres für Hrywnja an. Jedes Konto hat seine eigene Währung, du erfasst Ausgaben also in dem Geld, mit dem du wirklich bezahlt hast, und nichts wird heimlich umgerechnet.
Wähle in den Einstellungen deine Hauptwährung. Die meisten, die in der EU leben, nehmen den Euro, du kannst aber auch bei der Hrywnja bleiben, wenn du so über Geld denkst. Gesamtsaldo, Nettovermögen und Ausgabenberichte erscheinen in dieser Währung, und du kannst sie jederzeit wechseln.
Der Nettovermögens-Tracker addiert jedes einbezogene Konto zu aktuellen Wechselkursen, während jede Kontokarte ihren Saldo weiter in der eigenen Währung zeigt.
Der Kurs der Hrywnja zum Euro hat sich über die Jahre stark bewegt. Würden die Ausgaben des letzten Jahres zum heutigen Kurs umgerechnet, würden deine Berichte deine Geschichte still umschreiben. Budgie bringt tägliche Wechselkurse aus vielen Jahren mit, deshalb werden Transaktionen, die du aus früheren Jahren importierst, zum Kurs ihres jeweiligen Tages bewertet.
Der ursprüngliche Betrag in der Kontowährung ändert sich nie. Der Wert in deiner Hauptwährung wird für Berichte daneben gespeichert. Warum das wichtig ist, erklärt der Artikel über historische Wechselkurse in der Budgetanalyse.
Wenn du Geld von deinem Euro-Konto auf deine Monobank-Karte schickst, erfasse es als Überweisung, nicht als Ausgabe. Budgie schlägt den aktuellen Wechselkurs vor, und du kannst den Betrag eintragen, der wirklich angekommen ist. Die Überweisung speichert beide Beträge und den Kurs, so stimmen beide Salden und deine Ausgaben werden nicht aufgebläht.
Stellt sich eine synchronisierte oder importierte Zahlung als solche Umbuchung heraus, wandle sie direkt in der Transaktion in eine Überweisung um und wähle das andere Konto. Mehr über Konten in mehreren Währungen.
Ein Monatsbudget hat eine Währung, und Ausgaben von jedem Konto zählen automatisch umgerechnet dazu. Zahlst du Lebensmittel mit der Euro-Karte und ein Abo mit der Hrywnja-Karte, landen beide im selben Kategorielimit.
Auch die Ausgabenberichte nach Kategorie und Tag erscheinen in deiner Hauptwährung, so siehst du endlich, was dich das Leben pro Monat kostet, egal mit welcher Karte du bezahlt hast.
Nein. Jedes Konto bleibt in seiner Währung, und Budgie rechnet Summen, Budgets und Berichte für dich in deine Hauptwährung um.
Die, in der du am meisten verdienst und ausgibst. Für die meisten Ukrainer in der EU ist das der Euro. Du kannst sie später in den Einstellungen ändern, und die Summen ziehen mit.
Ja. Wenn deine Bank einen CSV-Auszug exportieren kann, ordnest du seine Spalten einmalig im CSV-Import zu. Transaktionen kannst du auch von Hand hinzufügen.
Nein. Deine ursprünglichen Beträge bleiben unverändert. Vergangene Ausgaben behalten den Wert vom Tag der Zahlung, nur deine aktuellen Salden folgen den heutigen Kursen.
2026-05-26
Warum ein Mehrwährungs-Ausgaben-Tracker die Bewertung zum Transaktionsdatum statt des heutigen Wechselkurses braucht und wie Budgie importierte Historie in Ihrer Basiswährung vergleichbar hält.
Artikel lesen→2025-01-27
Eine detaillierte technische Analyse, wie cloudbasierte Budget-Apps Ihre Finanzdaten durch Plaid-Integrationen, Datenlecks und Drittanbieter-Aggregation sammeln, teilen und offenlegen.
Artikel lesen→Treten Sie der Budgie-Warteliste bei und erleben Sie als Erste wirklich private Ausgabenverfolgung.
Warteliste beitreten
