Зарплата приходить у євро, картка Monobank досі платить у гривні, а в гаманці — готівка в обох валютах. Ось як вести облік витрат у гривнях і євро в одному бюджеті й бачити один чесний підсумок.
Багато українців, які переїхали до ЄС, живуть одразу у двох валютах. Оренда, продукти й зарплата — у євро в місцевому банку. Картка Monobank лишається для переказів рідним, підписок і платежів в Україні. А ще завжди є готівка: євро в гаманці, гривні в шухляді.
Два банківські застосунки й таблиця не відповідають на прості запитання: скільки в мене грошей загалом і скільки пішло цього місяця? Budgie збирає всі рахунки в одному додатку, тримає кожен у його валюті й показує підсумки у валюті, яку ви оберете.
Підключіть Monobank за особистим токеном, виберіть картки й банки, які хочете відстежувати, — і Budgie сам підтягуватиме нові транзакції. Кожна картка зберігає свою валюту, тож гривнева картка так і лишається в гривні. Подробиці — на сторінці синхронізації з Monobank.
Якщо ваш банк — Erste Bank, імпортуйте PDF-виписку просто з телефона через імпорт PDF з Erste Bank: до збереження ви побачите кожну транзакцію в попередньому перегляді. Для інших банків вивантажте виписку в CSV і один раз зіставте її стовпці в імпорті CSV, зокрема валюту кожного рядка.
Створіть один готівковий рахунок для євро, а другий — для гривні. Кожен рахунок має власну валюту, тож ви записуєте витрату саме в тих грошах, якими платили, і ніщо не перераховується без вашого відома.
У Налаштуваннях оберіть основну валюту. Більшість тих, хто живе в ЄС, обирає євро, але можна лишити й гривню, якщо вам так звичніше рахувати гроші. Загальний баланс, чисті активи та звіти про витрати показуються в цій валюті, а змінити її можна будь-коли.
Трекер чистих активів підсумовує всі рахунки, які ви до нього включили, за поточним курсом, а картка кожного рахунку й далі показує баланс у його власній валюті.
Курс гривні до євро за ці роки сильно змінювався. Якби торішні витрати перераховувалися за сьогоднішнім курсом, звіти непомітно переписали б вашу історію. Budgie має вбудовану історію щоденних курсів за багато років, тож транзакції, які ви імпортуєте за минулі роки, оцінюються за курсом того дня, коли вони відбулися.
Початкова сума у валюті рахунку ніколи не змінюється. Поруч із нею для звітів зберігається вартість в основній валюті. Чому це важливо, ми пояснюємо в статті про історичні курси валют в аналітиці бюджету.
Коли переказуєте гроші з єврового рахунку на картку Monobank, записуйте це як переказ, а не як витрату. Budgie підставить поточний курс, а ви можете ввести суму, яка реально надійшла. Переказ зберігає обидві суми й курс, тож обидва баланси лишаються правильними, а витрати не роздуваються.
Якщо синхронізований чи імпортований платіж насправді був таким переказом, перетворіть його на переказ прямо з транзакції та виберіть другий рахунок. Більше — про мультивалютні рахунки.
Місячний бюджет ведеться в одній валюті, і до нього зараховуються витрати з усіх рахунків, автоматично перераховані. Заплатили за продукти євровою карткою, а за підписку — гривневою? Обидві витрати потраплять в один ліміт категорії.
Звіти про витрати за категоріями й тегами теж показуються в основній валюті, тож ви нарешті бачите, скільки коштує ваше життя щомісяця, хоч би якою карткою ви платили.
Ні. Кожен рахунок лишається у своїй валюті, а Budgie сам перераховує підсумки, бюджети й звіти в основну валюту.
Ту, в якій ви найбільше заробляєте й витрачаєте. Для більшості українців у ЄС це євро. Пізніше її можна змінити в Налаштуваннях, і підсумки підлаштуються.
Так. Якщо ваш банк дає вивантажити виписку в CSV, один раз зіставте її стовпці в імпорті CSV. Транзакції також можна додавати вручну.
Ні. Початкові суми лишаються такими, як були. Минулі витрати зберігають вартість того дня, коли відбулися, а за сьогоднішнім курсом рахуються лише поточні баланси.
2026-05-26
Чому мультивалютному трекеру витрат потрібна оцінка за датою транзакції, а не сьогоднішній курс, і як Budgie зберігає порівнянність імпортованої історії у Вашій базовій валюті.
Читати статтю→2025-01-27
Детальний технічний аналіз того, як хмарні бюджетні додатки збирають, поширюють та розкривають ваші фінансові дані через інтеграції з Plaid, витоки даних та агрегацію третіх сторін.
Читати статтю→Приєднайтеся до списку очікування Budgie та станьте першими, хто відчує справді приватний облік витрат.
Приєднатися до списку очікування
