Votre salaire arrive en euros, votre carte Monobank paie toujours en hryvnias, et votre portefeuille contient des espèces dans les deux devises. Voici comment tout réunir dans un seul budget et voir un total juste.
Beaucoup d’Ukrainiens installés dans l’UE vivent avec deux devises à la fois. Le loyer, les courses et le salaire passent en euros par une banque locale. La carte Monobank reste active pour les virements à la famille, les abonnements et les paiements en Ukraine. Et il y a toujours un peu d’espèces : des euros dans le portefeuille, des hryvnias dans un tiroir.
Deux applis bancaires et un tableur ne répondent pas aux questions simples : combien ai-je au total, et combien ai-je dépensé ce mois-ci ? Budgie réunit tous vos comptes dans une seule appli, garde chacun dans sa devise et affiche les totaux dans la devise de votre choix.
Connectez Monobank avec votre jeton personnel, choisissez les cartes et cagnottes à suivre, et Budgie récupère ensuite les nouvelles transactions tout seul. Chaque carte garde sa devise : une carte en hryvnias reste en hryvnias. Plus de détails sur la page synchronisation Monobank.
Si vous êtes client d’Erste Bank, importez le relevé PDF directement depuis votre téléphone avec l’import PDF Erste Bank : vous voyez un aperçu de chaque transaction avant tout enregistrement. Pour les autres banques, exportez un relevé CSV et associez ses colonnes une seule fois avec l’import CSV, y compris la devise de chaque ligne.
Créez un compte d’espèces pour les euros et un autre pour les hryvnias. Chaque compte a sa propre devise : vous enregistrez la dépense dans la monnaie réellement utilisée, et rien n’est converti à votre insu.
Dans les Paramètres, choisissez votre devise principale. La plupart des personnes vivant dans l’UE choisissent l’euro, mais vous pouvez garder la hryvnia si c’est ainsi que vous pensez votre argent. Le solde total, le patrimoine net et les rapports de dépenses s’affichent dans cette devise, et vous pouvez en changer à tout moment.
Le suivi du patrimoine net additionne chaque compte que vous incluez, converti aux taux de change actuels, tandis que chaque carte de compte affiche toujours son solde dans sa propre devise.
Le taux de la hryvnia face à l’euro a beaucoup varié au fil des ans. Si les dépenses de l’an dernier étaient converties au taux du jour, vos rapports réécriraient discrètement votre histoire. Budgie intègre des années de taux de change quotidiens : les transactions que vous importez des années passées sont évaluées au taux du jour où elles ont eu lieu.
Le montant d’origine dans la devise du compte ne change jamais. La valeur dans votre devise principale est conservée à côté pour les rapports. Pourquoi c’est important : lisez notre article sur les taux de change historiques dans l’analyse budgétaire.
Lorsque vous envoyez de l’argent de votre compte en euros vers votre carte Monobank, enregistrez-le comme un virement, pas comme une dépense. Budgie propose le taux de change actuel, et vous pouvez saisir le montant réellement reçu. Le virement conserve les deux montants et le taux : les deux soldes restent justes et vos dépenses ne sont pas gonflées.
Si un paiement synchronisé ou importé était en fait un tel mouvement, convertissez-le en virement depuis la transaction et choisissez l’autre compte. En savoir plus sur les comptes multi-devises.
Un budget mensuel a une seule devise, et les dépenses de tous vos comptes y sont comptées, converties automatiquement. Vous payez les courses avec votre carte en euros et un abonnement avec votre carte en hryvnias : les deux tombent dans la même limite de catégorie.
Les rapports de dépenses par catégorie et par tag s’affichent aussi dans votre devise principale : vous voyez enfin ce que vous coûte la vie chaque mois, quelle que soit la carte utilisée.
Non. Chaque compte reste dans sa devise, et Budgie convertit pour vous les totaux, les budgets et les rapports dans votre devise principale.
Celle dans laquelle vous gagnez et dépensez le plus. Pour la plupart des Ukrainiens dans l’UE, c’est l’euro. Vous pouvez la changer plus tard dans les Paramètres, et les totaux suivent.
Oui. Si votre banque permet d’exporter un relevé CSV, associez ses colonnes une seule fois dans l’import CSV. Vous pouvez aussi ajouter des transactions à la main.
Non. Vos montants d’origine restent inchangés. Les dépenses passées gardent la valeur du jour où elles ont eu lieu, et seuls vos soldes actuels suivent les taux du jour.
2026-05-26
Pourquoi un suivi de dépenses multidevise a besoin d'une valorisation à la date de la transaction plutôt que du taux de change du jour, et comment Budgie garde l'historique importé comparable dans votre devise de référence.
Lire l'article→2025-01-27
Une analyse technique détaillée de la façon dont les applications de budget cloud collectent, partagent et exposent vos données financières via les intégrations Plaid, les fuites de données et l'agrégation par des tiers.
Lire l'article→Rejoignez la liste d'attente Budgie et soyez parmi les premiers à découvrir un suivi de dépenses véritablement privé.
Rejoindre la liste d'attente
