Fremde Kategorienamen, lesbar gemacht
Kategorie- und Tag-Namen in nicht-lateinischen Schriften wie Kyrillisch erhalten auf deinem Gerät eine englische Form und Suchbegriffe, ohne dass etwas an einen Server gesendet wird.
Kein Spam, niemals. Jederzeit abmelden.
- Kostenlos, kein Konto
- Funktioniert offline
- Quellcode einsehbar
Eine Kategorie, übersetzt auf Ihrem Telefon
Ein Bildschirm: eine Kategorie mit ukrainischem Namen, dazu die englische Form und die Suchbegriffe, die Budgie dafür erzeugt hat. Dafür muss On-Device-KI aktiviert sein; sie lädt ihre Modelle einmalig herunter.
Der Name bleibt so, wie Sie ihn geschrieben haben
Die Kategorie heißt Сільпо, genau so, wie sie angelegt wurde. Unter dem Namen steht ein Block mit KI-generierten Metadaten, der auf Ihrem Telefon erzeugt wurde.
Eine englische Form und Suchbegriffe
Budgie ergänzt neben dem Originalnamen eine englische Übersetzung und eine Liste von Suchbegriffen. Beides wird mit der Kategorie gespeichert, sodass Suche und Vorschläge sie unabhängig davon finden, an welche Form du dich erinnerst.
- Originalname, unverändert
- Englische Übersetzung
- Suchbegriffe
Deine Namen, überall lesbar
deiner Kategorienamen verlassen dein HandyDie englische Form entsteht auf deinem Gerät.
Namen durchsuchbar, Original und EnglischDie Suche findet es, egal an welche Form du dich erinnerst.
falls die englische Form falsch ausfälltTippe auf die englische Form oder die Schlüsselwörter, um sie zu bearbeiten.
Prüfe es an einer Kategorie
Öffne eine beliebige nicht lateinische Kategorie und schau unter den Namen.
Dein ursprünglicher Name bleibt genau so, wie du ihn geschrieben hast
Die englische Form entsteht auf deinem Handy
So funktioniert die KI auf dem GerätWas Sie erhalten
Funktioniert in vielen Schriften
Namen in nicht-lateinischen Schriften bekommen eine englische Übersetzung, getestet mit Ukrainisch
Originalnamen bleiben unverändert
Ursprüngliche Kategorie- und Tag-Namen bleiben neben der englischen Form unverändert erhalten
Die Suche findet beide Formen
Beide Formen sind durchsuchbar — die Suche findet die Kategorie oder den Tag, egal welche Form du dir merkst
Alles inklusive
- Auf deinem Telefon — kein Kategorie- oder Tag-Name verlässt es jemals
- Bearbeite jede Kategorie oder jeden Tag, wenn die englische Form falsch ist
Die Details
Für den Fall, dass du genau wissen willst, wie es sich verhält.
Warum fremdsprachige Kategorie- und Tag-Namen die Ausgabensuche stören
Kategorien und Tags, die du auf Ukrainisch oder in anderen nicht-lateinischen Schriften anlegst oder importierst, sind für Suche und Vorschläge, die auf lateinischem Text aufbauen, schwer zu finden. Budgie übersetzt jeden Namen ins Englische, ergänzt Suchbegriffe und behält beide Formen. Alles passiert auf deinem Handy, sobald On-Device-KI aktiv und der einmalige Download abgeschlossen ist.
Der ursprüngliche Name bleibt genau so, wie du ihn geschrieben hast; gegen die englische Form werden deine Suchanfragen ebenfalls abgeglichen. Keine Daten verlassen je dein Gerät. Beim Umbenennen einer Kategorie werden ihre englische Form und Suchbegriffe gelöscht und für den neuen Namen neu erzeugt.
Fragen
Welche Schriftsysteme werden unterstützt?
Namen, die nicht in lateinischer Schrift geschrieben sind, werden zur Übersetzung vorgemerkt. Wir testen es mit Ukrainisch; andere Sprachen funktionieren womöglich schlechter, prüfe also die englische Form und passe sie bei Bedarf an.
Bleiben meine ursprünglichen Kategorie- und Tag-Namen erhalten?
Ja. Der ursprüngliche Name bleibt genau so, wie du ihn geschrieben hast; die englische Form ist das, wonach deine Suchanfragen ebenfalls suchen.
Was, wenn eine Kategorie oder ein Tag falsch übersetzt wird?
Öffne die Kategorie oder den Tag und bearbeite die englische Form oder die Suchbegriffe direkt, oder erzeuge sie neu. Wenn du eine Kategorie später umbenennst, wird ihre Übersetzung zurückgesetzt und neu erzeugt.
Läuft das bei jeder Kategorie und jedem Tag?
Neue oder umbenannte Kategorien und Tags ohne gespeicherte englische Form werden automatisch aufgegriffen. Namen in lateinischer Schrift werden nicht übersetzt, bekommen aber trotzdem Suchbegriffe.
Bereit, Budgie auszuprobieren?
Auf die Warteliste setzen – als Erster den Offline-First-Ausgabentracker ausprobieren.